Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 06
Paman,
segera laporkan ke Ayahanda.
Qiong Qi sedang merusak Gerbang Langit Selatan.
Segera minta bantuan.
Xiao Tao Tao, kau baik-baik saja?
- Biar aku lihat. - Aku baik-baik saja.
Peri ikan, kau harus berhati-hati.
Jangan khawatir
Jaga Jin Mi.
Phoenix!
Awas!
Cepat bangun.
Qiong Qi sangat mematikan. Jangan kejar dia.
Kalian berdua baik-baik saja? Kalian terluka?
Aku telah mengecewakanmu, Ayahanda.
Aku tidak bisa menahan binatang itu.
Aku membuat Qiong Qi menghancurkan Gerbang Langit Selatan.
Aku pantas dihukum, Ayahanda.
Kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
Dia binatang kuno.
Secara alamiah ganas.
Kau sendirian, bukan tandingan dia.
Sekarang ikut aku kembali ke Istana Langit.
Kita perlu mencari tahu langkah-langkah balasan,
- sebelum dia kembali lebih kuat. - Xiao Tao Tao,
Kau baik-baik saja?
Baik.
Dikatakan kalau 900 tahun yang lalu, Qiong Qi
telah menyebabkan malapetaka di enam alam.
Dia tidak hanya menyebabkan kekacauan di Alam Iblis,
Dia bahkan mengganggu Alam Bunga.
Alam Langit mengirim banyak Dewa Agung yang kuat,
butuh waktu lama untuk akhirnya menjatuhkan dia.
Lalu, bahkan...
Xuan Ling, Tuan Doumu maju untuk memasangkan segel.
Ini membuatku bertanya-tanya
Kenapa Qiong Qi bisa muncul lagi.
Kemunculan Qiong Qi memang membahayakan.
Menurut pendapat hamba,
sekarang waktu yang kritis.
Dia harus cepat ditahan,
dan disegel sekali lagi.
Jika dibiarkan tanpa ditangani, dia akan menyebabkan bahaya ke 6 alam.
Maka akan ada konsekuensi tanpa akhir.
Aku sangat setuju.
Menurut pendapatku,
dalam pertempuran antara yang baik dan jahat
meskipun Alam Iblis dan Alam Langit telah menyerukan gencatan senjata,
perasaan gelisah masih mengintai di dalam diri mereka.
Menunggu untuk dilepaskan.
Raja Yancheng mungkin telah mundur dari Sungai Kelupaan.
Itu hanyalah mundur pura-pura.
Sekarang Qiong Qi telah muncul kembali,
Aku percaya, Alam Iblis pasti terlibat di dalam hal ini.
Aku dengan rendah hati meminta,
untuk memasuki Alam Iblis untuk menangkap Qiong Qi.
Pada saat yang sama juga menyelidiki Alam Iblis.
Dewa Api benar,
untuk membatalkan mantra, kita harus menemukan si pemasang mantra.
Malapetaka ini muncul dari Alam Iblis.
Mohon Ayahanda, mengambil keputusan secepatnya.
Kedamaian di antara 6 alam yang berlangsung sampai hari ini,
tidak mudah mempertahankannya.
Kita tidak boleh membiarkan Alam Iblis bangkit,
menjungkirbalikkan kedamaian.
- Perintah untuk Dewa Api, Xu Feng. - Baik, Ayahanda!
Ambil Pedang Awan Merah ini.
Lindungi Alam Langit dan halangi tindakan Alam Iblis.
Hancurkan semua iblis dan setan.
Tangkap Qiong Qi.
Temukan kebenaran di balik kembalinya Qiong Qi.
Aku laksakan.
Sudah sangat larut.
Kenapa Phoenix belum kembali?
Aku ingin tahu apakah dia terluka parah
oleh Qiong Qi.
Sayuran!
Sayangku yang malang!
Kau menderita sekali
Hanya 2 hari,
dan kau telah dimasak menjadi hidangan.
Dewa Langit yang tak berjiwa ini!
Sungguh dosa!
Sayuran ini...
Siapa yang kau bicarakan?
Apa kau sudah lupa?
Ladang di Cermin Air,
kekasih dari saudara perempuan kucai,
kubis bunga china kecil.
Saat kau kecil, dia pernah memuji kecerdasanmu.
Apa kau sudah lupa?
Yah, sekilas, memang terlihat sedikit tidak asing.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Tentu saja aku tahu.
Dia ini...
Dia selalu memiliki daun yang hijau.
Tangkai putih.
Kepala bulat.
Tekstur dalam yang lembut.
Tentu saja ini dia.
Bukankah semua kubis bunga china seperti itu?
Yang Mulia,
Aku dengar kau bertarung ganas dengan Qiong Qi di Gerbang Langit Selatan.
Apa kau terluka?
Bukan masalah besar.
Pergilah.
Baik.
- Berhenti menangis. - Halo paman.
Xu Feng.
Ini...
Pohon yang busuk tidak menghasilkan buah yang baik.
Tak satupun dari jenis Langit kalian memiliki jiwa yang baik.
Seperti apa ayah dan ibunya,
seperti itu pula anaknya.
Xu Feng,
Kau masih ingat...
ketika kau diam-diam membebaskan kelinci giok,
ada peri wortel
di sekitar Istana Langit yang tergigit?
Yah, dialah orangnya.
Aku dulu masih muda dan tidak berpengalaman.
Untuk kesalahan yang telah aku lakukan padamu,
Aku dengan ini meminta maaf.
Tapi,
Kaisar Langit dan Permaisuri Langit penguasa dari 6 alam
Mereka bukan orang yang bisa dikritik oleh peri kecil sepertimu.
Lao Hu, Lao Hu.
Mari kita semua bersama dalam damai. Bicaralah dengan baik.
Hidanganmu di sini tidak enak.
Xiao Tao Tao,
ikut aku kembali ke Cermin Air.
Dan menjawab pertanyaan dari para peri kepala.
Aku akhir-akhir ini mendengar Alam Bunga
telah berselisih dengan suku burung karena seorang peri biasa
Apa kegemparan ini karena Jin Mi?
Memangnya kenapa kalau benar?
dan kenapa kalau tidak benar?
Alam Bunga and Alam Langit tidak berkomunikasi selama ribuan tahun.
Namun hari ini, para peri kepala harus turun tangan sendiri
hanya untuk seorang peri.
Sepertinya akan banyak cuaca buruk dalam beberapa hari mendatang.
Masalah Alam Bunga bukan urusanmu.
Apa kau akan kembali karena hal ini?
Baiklah.
Qiong Qi menyebabkan kekacauan.
Ayahanda telah mengirimku untuk menyelidiki ke Alam Iblis.
Aku akan pergi besok.
Aku akan pergi selama beberapa tahun.
Jika kau tinggal di Langit, tanpa ada yang melatihmu.
Itu akan membuang-buang waktu saja. Lebih baik kau pulang.
Xu Feng, kau bodoh!
Bagaimana bisa kau biarkan Jin Mi pergi?
Itu bagus!
Sekarang kita sudah mengajukan salam perpisahan.
Mari kita pergi.
Tunggu sebentar.
Sekarang...sekarang bukan waktunya untuk pergi.
Kenapa...kenapa begitu?
Aku belum selesai mengemasi barangku.
Jin Mi, apa yang membuatmu lebih kacau daripada aku?
Kau bukan manusia.
Barang apa yang kau butuhkan?
Pakaian cantik apapun yang kau inginkan,
Kau hanya perlu menjentikkan jarimu,
dan kau akan memiliki semua yang kau butuhkan.
Aku...aku...Bukan pakaian yang aku inginkan.
Itu...itu buku-buku yang ingin aku bawa.
Buku-buku?
Benar, benar.
Sejak...sejak aku datang ke sini,
Aku telah mempelajari kultivasi mental ini.
Ada beberapa bab dari kitab suci yang aku tidak mengerti.
Jadi aku ingin membawanya pulang,
Jadi aku bisa bertanya pada peri kepala Zhang, bukankah itu bagus?
Yang Mulia, bolehkah aku...
Bolehkah aku mengambil beberapa buku dari ruang belajarmu?
Aku benar-benar senang,
kau memiliki hati yang ingin tahu untuk belajar.
Buku-buku dalam ruang belajar adalah milikmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku lebih suka begitu.
Kau akhirnya dewasa.
Xiao Tao Tao, selain hanya bermain,
Kau sekarang mendambakan perbaikan diri.
Bagus sekali. Maka kita akan pergi besok.
Kita akan pergi besok.
Baiklah.
- Kita akan pergi besok. - Ambil lebih banyak buku.
Ambil lebih banyak buku. Jangan khawatir dengan beratnya.
- Jika berat, aku akan membantumu. - Baiklah, baiklah.
Penerjemah YESUNGGYU
Tunggu sebentar.
Tehnya sudah bisa di minum.
Kau akhirnya belajar untuk tidak memberiku air panas.
Qiong Qi sangat menakutkan hari ini,
terima kasih telah menyelamatkanku.
Baguslah, kau berterima kasih.
Aku sangat menghargai hidup.
Jadi aku harus berterima kasih, karena telah jadi penyelamatku.
Aku ingin tahu bagaimana cara dia berterima kasih padaku.
Bagaimana caramu akan berterima kasih padaku?
Bukankah aku baru saja berterima kasih?
Lupakan.
Ini seperti aku bersenandung untuk seekor sapi.
Kami baik-baik saja,
tapi tiba-tiba dia marah padaku?
Perubahan suasana hati yang konyol.
Tenang saja,
Aku pasti akan mengalahkan Qiong Qi dan membalaskan dendammu.
Jika kau benar-benar mengalahkan dia,
bahkan jika kau nanti menyuruhku jadi tukang kebunmu,
Aku akan lebih dari bersedia.
Aku bahkan akan menanami seluruh taman dengan Bunga Phoenix.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Bantu aku ke sana.
Baik, tentu saja.
Pelan-pelan.
Phoenix.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja setelah kultivasi sebentar
- Phoenix. - Bukan masalah besar.
Ada apa dengan wajahmu itu?
Alis dan matamu semuanya mengerut.
Aku hanya berpikir,
Kau tidak sedang menggunakan kekuatanmu untuk terlihat kuat, kan?
Untuk apa aku harus terlihat kuat?
Maka, bangun dan jalan 2 putaran untukku.
Aku bangun.
Tidak cukup.
Itu tidak bisa membuktikan apakah kau benar-benar baik-baik saja.
Aku harus melihatnya sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihat apakah punggungmu sudah pulih.
Bagaimana aku bisa tahu jika aku tidak memeriksanya?
- Lepaskan. - Tidak.
Biar aku melihatnya.
Qiong Qi sangat kuat. Tidak mungkin kau pulih dengan mudah.
Jika aku tidak melihatnya sendiri, aku tidak akan mempercayainya.
Jika aku bilang aku baik-baik saja, maka aku baik-baik saja. Direnggut dan ditarik, berantakan sekali.
Biar kulihat. Aku akan berhenti begitu aku melihatnya.
Biar kulihat.
Bahkan para dewa memiliki bekas luka juga.
Kenapa kau punya banyak sekali?
Apa yang terjadi?
Itu dari bekas pertempuran.
Berapa lama kau berencana akan terus mencari?
Baik. Baik
(Lah kok di tutup lagi! Buka semuanya dek!)
Apa kalian semua peri liar tidak mengenal batas antara pria dan wanita?
Dan selalu menarik baju orang lain?
Tidak apa-apa kalau itu aku.
Tapi kau jangan pernah menarik pakaian orang lain.
Mengerti?
Mengerti.
Kau luar biasa.
Kau bisa pulih dari semua cedera yang disebabkan oleh Qiong Qi.
Tapi kenapa kau punya banyak bekas luka?
Perang tidak menunggu orang.
Kapan aku punya waktu untuk menyembuhkan?
Jadi seiring berjalannya waktu,
bekas luka berbekas secara alami.
Tapi mereka hanya luka luar.
Ini bukan apa-apa.
Apa kau tidak merasa sakit?
Mereka sudah lama pulih.
Menurutku menjadi Dewa Agung juga tidak mudah.
Tentu saja.
Perjalanan Tao...
beralaskan rasa sakit tanpa akhir tapi penyembuhannya jarang.
Melakukan semua yang memadai
Semakin tinggi kekuatan sihirnya, semakin kuat seseorang.
Semakin besar tanggung jawab, semakin besar misi yang harus disandang seseorang.
Semakin banyak yang harus dilindungi.
Aku pernah mendengar Peri Kepala Zhang menyebutkannya sekali,
di Alam Bunga,
jika menggunakan esensi jamur Lingzi,
mereka yang terluka parah bisa sembuh,
orang biasa bisa jadi lebih kuat dengan memakannya.
Karena Yang Mulia telah menyelamatkan hidupku,
Aku akan memberimu satu.
Esensi Lingzi langka dan sakral di Alam Bunga.
Kau tidak perlu merepotkan peri Zhang demi aku.
Lao Hu berkata sebelumnya,
orang yang terlihat bagus,
menghabiskan semua upaya mereka dalam merawat wajah mereka.
Karena itu, otak mereka biasanya kosong.
Kau, adalah contoh yang sempurna.
Kau orang yang menculikku ke sini.
Apa peri Kepala Zhang akan menyelamatkanmu?
Kalau begitu, bagaimana kau akan memberikannya padaku?
Itu hanya beberapa rumput.
Aku akan membuatkannya untukmu.
Kau, membuatkannya?
Jangan meremehkanku.
Itu sebenarnya sangat mudah.
Kau sebaiknya berpikir bagaimana kau akan berterima kasih padaku,
setelah aku membuatkannya.
Baiklah,
Maka aku akan menunggu.
Tunggu saja.
Tunggu dan lihat.
Jika kau bisa menumbuhkan jamur Lingzi,
Aku akan memberimu kekuatan sihir selama 200 tahun.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu kau hanya menggodaku.
Tapi kami para penanam buah,
tidak berbagi pikiran yang sama dengan burung.
300 tahun.
Baiklah, kalau begitu 300 tahun.
Aku...aku...
Aku...aku berhasil membuatnya!
Aku telah membuat jamur Lingzi!
Lihat!
Kekuatan sihir 300 tahun.
Pecundang harus membayarnya!
Siapa kau sebenarnya?
Ada apa?
Esensi jamur Lingzi adalah benda suci bagi Alam Bunga.
Bagaimana bisa seorang sepertimu bisa menumbuhkan sesuatu seperti itu?
Aku tanya kau,
apa hubunganmu dengan mendiang Dewi Bunga?
Mendiang Dewi Bunga memiliki kekuatan sihir yang luar biasa.
Tinggi di atas para abadi.
Andai saja aku bisa terkait dengan dia.
Aku tidak bercanda, siapa kau?
Aku hanya anggur, ada apa denganmu?
Apa kau berubah pikiran tentang memberikan kekuatan sihir?
Kau bisa tinggal bilang saja.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Dewa Bulan, kenapa kau ke sini?
♫ Saat angin bertiup, ♫
♫ memisahkan Langit dan Bumi hingga satu juta mil. ♫
♫ Memangnya kenapa? ♫
Dewa Bulan benar,
untuk membungkam seorang pria, pertama-tama ambil ciumannya.
Tapi kenapa aku merasa aneh?
Sisanya masih bisa digunakan.
Simpan saja.
Jangan sia-siakan Lingzi-ku!
♫ Tidak pernah bertemu lagi dalam kekekalan, ♫
♫ meskipun dunia menjadi begitu kacau. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana kita bertemu di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan menunggu kita menyaksikan matahari terbenam. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana kita bercinta di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan bernyanyi di bawah sinar bulan. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana aku membuat harapan di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan menanam teratai merah untuk mengisi kenangan dengan aroma cinta ♫
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat... ♫
Rou Rou.
Phoenix terluka karena dia mencoba menyelamatkanku.
Namun,
burung licik ini...
mengatakan dia sudah sembuh total.
Siapa yang tahu apa dia benar-benar pulih?
Dia bahkan mengorbankan hidupnya untukku.
Jika aku pergi begitu saja,
itu terlalu tidak adil, kan?
Bahkan jika itu bukan demi dia,
tapi demi dirimu,
Aku juga harus pergi ke Alam Iblis untuk menemukan Qiong Qi.
Untuk membalaskan dendammu!
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana kita bertemu di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan menunggu kita menyaksikan matahari terbenam. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana kita bercinta di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan bernyanyi di bawah sinar bulan. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana aku membuat harapan di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan menanam teratai merah untuk mengisi kenangan dengan aroma cinta ♫
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana kita bercinta di setiap kehidupan. ♫
Selamat, Yang Mulia.
Untuk apa?
Aku dengar Yang Mulia memberi luka yang besar
pada Qiong Qi dengan kekuatanmu.
Kaisar Langit sendiri yang memberi hadiah Pedang Awan Merah
yang bisa membunuh makhluk abadi dan menundukkan iblis.
Pedang itu harta terhebat Alam Langit.
Tindakan Kaisar Langit ini jadi pembicaraan banyak orang.
Bibimu juga, sangat senang.
Oleh karena itu, aku khusus datang untuk mengucapkan selamat padamu.
Itu hanyalah tugas, tidak ada yang harus diberi ucapan selamat.
Apa yang membawamu kemari pagi-pagi begini?
Yang Mulia, kau akan melakukan perjalanan jauh.
Aku datang untuk mengantarmu pergi.
Juga, aku mendengar beberapa rumor kemarin.
Katanya, Jin Mi adalah peri yang dicari peri Kepala Zhang.
Apakah itu benar?
Kau benar-benar cepat mendapatkan informasi.
Sepertinya Istana Qi Wu harus melakukan pembersihan rumah.
Tidak heran aku tidak bisa menemukan satu peri bungapun
ketika aku mencari ke seluruh suku burung.
Jin Mi benar-benar keras kepala.
Hanya dengan dia sendiri,
dia menyebabkan banyak masalah pada suku burung.
Kau tidak bisa menyalahkan Jin Mi,
Akulah yang membawa dia ke sini ke Alam Langit
Aku akan meminta maaf pada peri Kepala Zhang.
Untuk menjernihkan kesalahpahaman.
Itu bagus.
Selama Alam Bunga dan suku burung berada dalam hubungan baik,
Pikiranku akan damai.
Hanya saja, aku dulu berpikir aku mengenal Jin Mi.
Tapi dia bahkan menyembunyikan identitasnya dariku.
Aku hanya sangat kecewa.
Kau selalu baik hati.
Jangan membandingkan dirimu dengan Jin Mi, otak dia berantakan.
Penerjemah YESUNGGYU
Phoenix memiliki kekuatan besar.
Mudah-mudahan dia tidak mengetahuinya.
Sakit.
Yang Mulia,
Di baju ini ada beberapa kotoran di atasnya.
Yang Mulia,
mungkin itu karena gulungan tua ini.
Ini tidak disimpan dengan benar, hingga bajunya jadi berdebu.
Yang Mulia, apa aku harus ambilkan baju ganti untukmu?
Yang Mulia, bagaimana dengan yang ungu ini?
Itu sedikit terlalu terang.
Lalu, Yang Mulia, bagaimana dengan yang hitam?
Itu terlalu suram.
Jangan khawatir.
Sedikit debu tidak apa-apa.
Aku hanya akan memakai yang ini.
Baik.
Sakit!
[Sungai Kelupaan]
Anak muda, kau mencari tumpangan?
Benar.
Maaf merepotkanmu, Tuan.
Silahkan.
Silahkan berdiri dengan stabil, anak muda.
Peri di lengan baju juga, pegang erat-erat.
Aku akan berlayar.
Peri di lengan baju, pegang erat-erat.
Itu...
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa tidur di tempat yang salah, tadi malam.
Sangat disayangkan. Memang sangat disayangkan.
Ini Sungai Kelupaan.
Jika kau tidak mau jadi makanan jiwa-jiwa di sungai, duduk diam.
Di mana tusuk rambut rating anggurmu?
Aku khawatir jika memakainya akan melukai harga dirimu, jadi aku menyimpannya.
Kenapa harga diriku jadi terluka?
Tentunya karena khawatir aku akan merebut...
reputasimu sebagai pria paling tampan di enam alam.
Selama 10.000 tahun aku mengawasi Sungai kelupaan ini
Ini kedua kalinya aku...
melihat seorang wanita yang luar biasa.
Bukankah berarti kau bernasib buruk kalau begitu.
Hanya 2 wanita dalam 10.000 tahun.
Aku masih ingat, sekitar 10.000 tahun yang lalu
pernah ada seorang wanita...
yang datang padaku meminta segelas air dari sungai ini.
Wanita itu memiliki kulit seorang dewi.
Dia berjalan seperti sedang berada di ladang bunga.
Penampilan dia menakjubkan.
Tapi dia terlihat sedih.
Tidak seperti wanita ini, yang cerdas dan lugu.
Kedengarannya seperti cerita yang menarik.
Aku akan menceritakan hal ini pada Dewa Bulan ketika aku kembali.
Dia pasti akan senang.
Lalu apa yang terjadi? Apa yang terjadi selanjutnya?
Kemudian dari tepi sungai, datang seorang pria berpakaian brokat.
Buru-buru dia menumpahkan air di tangan wanita itu.
Setelah pertarungan antara mereka berdua
Gadis itu melompat, seakan ingin menyelam ke dalam sungai.
Maka pria itu panik.
Seperti orang gila, dan mencoba menarik wanita itu kembali.
Pada akhirnya, mereka berdua menghilang
dan tidak terlihat dimanapun.
Sungai Kelupaan.
Melihat ke belakang, itu semua menjadi kenangan yang jauh.
Jadi itu kisah dengan hasil akhir yang buruk.
Berdirilah yang stabil.
Aku beritahu kau untuk berhati-hati.
Kau berantakan dan kikuk.
Dasar burung temperamen.
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian.
Aku akan ketakutan jika sendirian di sini.
Kau adalah iblis.
Apa yang bisa membuatmu takut?
Oh benar.
Kau benar.
Apa? Aku bukan iblis.
Aku seorang peri.
Mulai hari ini,
Kau akan jadi pelayan pribadiku di Alam Iblis.
Bantu aku dari dekat.
Dan aku pastikan kau tidak akan ditangkap oleh iblis. Bagaimana?
Baiklah.
Kenapa rambutku kau buat jadi 2 kuncir?
Ini sangat kuno!
Kenapa rambutku kau buat jadi 2 kuncir?
Aku benci kuncir.
Aku pikir itu tampak bagus.
Dua kuncir sama sekali tidak terlihat bagus!
Menurutku itu tampak bagus.
Tuan Iblis, ayo beli ekor ini.
Aku hanya punya yang paling segar.
Begitu kau memakainya, aku jamin kau akan tersamarkan.
Benar sekali!
Masih hangat.
Kau punya telinga kelinci?
Punya, punya, punya!
Wow, benar sekali?
Sekarang ketika pulang aku bisa menakuti Lao Hu.
Apa aku terlihat imut? Imut, kan?
Kau punya selera yang bagus.
Telinga kelinci ini dibuat berdasarkan
- telinga kelinci giok dari Istana Guang Han. - Benarkah?
Jangan tertipu.
Baiklah!
Nona Iblis,
Kau belum membayarku dengan kekuatan sihir apapun.
Kekuatan sihir apa?
Aku akan membayarnya atas nama dia.
Peri ikan?
Peri Jin Mi.
- Kenapa kau di sini? - Kau tampak sehat.
- Terima kasih peri ikan. - Imut, kan? Kau suka?
Ini.
Pelayanku yang membeli,
tentu saja aku yang harus membayarnya.
Mana mungkin aku merepotkan Dewa Malam.
Bukan hal merepotkan jika itu antar adik kakak.
Adik kakak?
Kalian adik kakak?
Alam Langit benar-benar aneh.
Pertama ada paman rubah.
Sekarang ada kakak ikan yang tampan.
Semua orang terhubung di dunia ini.
Sepertinya kalian saling kenal.
Hari itu di Langit, peri ikan sedang memberi makan rusa,
dan aku bertemu dengan dia.
Ikan?
Dewa Malam,
kapan kau memutuskan untuk tidak jadi naga lagi,
tapi menjadi ikan saja?
Dewa Malam?
Aku dengar beberapa waktu lalu...
Dewa Api menjadi gagak di Alam Bunga.
Aku menjadi ikan tidak bisa dibandingkan dengan itu.
Kau.
Kau naga, Dewa Malam?
Aku pikir memiliki ekor bersisik, bukan berarti kau adalah ikan.
Bisa jadi itu juga naga yang rendah hati.
Tidak pernah terpikir olehku, kalau Jin Mi, kau...
pelayan Dewa Api.
Menarik sekali.
Apa yang membawa Dewa Malam ke Alam Iblis?
Kau datang ke sini sendirian untuk menangkap Qiong Qi
Itu membuatku khawatir.
Jadi aku datang untuk membantu.
Qiong Qi benar-benar ganas.
Aku mungkin tidak mampu melindungimu
Tenang saja.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
- Ayo pergi. - Ayo.
Ruangan yang besar!
Di mana...di mana aku harus tidur?
Kau pelayan pribadiku.
Tentu saja kau harus melayaniku.
Itu sepertinya tidak bagus.
Aku tidak terbiasa berbagi tempat tidur.
Ini kamar khusus.
Tentu saja kau akan memiliki tempat tidurmu sendiri.
Malam ini, aku akan mendiskusikan rencana pertempuran dengan kakakku.
Kau pergi siapkan beberapa arak dan makanan
dan antarkan ke kamarku.
Dia hanya tahu bagaimana cara membuatku sibuk.
Kenapa kau ada di sini juga di Alam Iblis?
Lao Hu...
Setahun terakhir...
telah menjadi kenangan yang luar biasa.
Abadi, ada surat untukmu.
Abadi.
Ini ditulis oleh Jin Mi untukmu.
Jin Mi?
Xiao Tao Tao!
Rusa kecil,
Selamat pagi.
Ini.
Makanlah sedikit rumput.
Rumput ini sulit ditemukan di Alam Iblis ini.
Jangan hanya makan mimpi,
makan beberapa sayuran juga.
Maka, kau akan jadi lebih sehat.
Makanlah rumput. Rumput.
Ayo, makanlah.
Makanlah.
Peri Jin Mi, jangan memaksa dia.
Peri ikan.
Peri Jin Mi, kau mungkin tidak tahu
tapi binatang mimpi hanya memakan mimpi.
Jadi, tidak bisa makan rumput.
Lepaskan dia di malam hari,
dan dia akan pergi mencari mimpi.
Maka dia akan makan.
Hanya makan mimpi?
Aku ingin tahu apakah mimpi itu rasanya enak.
Apakah manis? Asin?
Anak kecil itu,
mendapatkan harta dan
seorang gadis cantik di dalam mimpinya.
Tapi mimpi ini...
kenapa warnanya berubah di akhir?
Ada 2 jenis mimpi.
Pertama mimpi biru yang berasal dari ingatan.
Yang lain mimpi kuning berasal dari keinginan.
Ketika orang memimpikan hal-hal yang pernah terjadi,
Maka, manik-manik mimpi akan bersinar dengan cahaya biru.
Mimpi yang berwarna biru adalah memori.
Jika itu mimpi yang benar-benar belum pernah terjadi,
tapi hanya imajinasi.
Maka manik-manik mimpi akan mengeluarkan cahaya kuning.
Jadi mimpi keinginan berwarna kuning.
Orang sering memimpikan kenyataan di awal mimpi mereka.
Tapi kemudian
secara bertahap terisi dengan segala macam imajinasi.
Mimpi ini akan berubah dari mimpi biru memori
ke mimpi kuning keinginan.
Kedengarannya super kompleks.
Untuk membuatnya lebih sederhana,
bisa kukatakan, bahwa mimpi kuning itu palsu
dan mimpi biru itu nyata?
Jika biru dan kuning,
maka itu setengah palsu dan setengah nyata.
Itu benar.
Peri Jin Mi, kau benar.
Oh ya, sarapan telah disajikan.
Ayo kita makan.
Jangan khawatirkan aku, kau pergi saja. Aku akan di sini sebentar.
Baiklah, aku akan pergi dulu.
Binatang mimpi kecil.
Mimpi yang baru saja kau muntahkan benar-benar bermakna.
Beri aku yang lain, oke?
Bukankah itu Phoenix?
Ini pasti mimpi basah yang...
disebutkan Dewa Bulan.
Ya ampun,
bajingan Phoenix itu.
Dia selalu terlihat sangat serius.
Tapi dia memiliki mimpi basah seperti ini.
Wanita ini...
Kenapa dia mirip sekali denganku?
Katakan padaku,
siapa wanita yang dipeluk Dewa Api itu?
Bukankah wanita ini jenderal Alam Iblis?
Aku juga tidak tahu.
Aku juga hanya melihat.
Dengan cambukmu itu,
aku jadi tidak bisa melihat apapun.
Dan kau siapa?
Beraninya kau memata-matai mimpi Dewa Agung?
Aku?
Aku pelayan Dewa Api.
Dewa Api, dimana dia?
Ayo, ayo, aku beritahu kau.
Saat ini dia sedang makan.
Jalan lurus saja, belok kiri, kiri dan kiri lagi.
Ketika kau sampai di sana, belok kanan dan kau akan melihat dia.
Pergilah!
Aku harus menemukan tempat yang bagus untuk melihat ini terungkap.
Kita makan makanan ringan di Alam Langit,
semuanya terasa hambar seiring berjalannya waktu.
Sesekali mencicipi rasa pedas dan aromatik seperti ini
cukup menyenangkan.
Kata-kata yang datang dari Pangeran Kedua, yang hanya makan buah-buahan dari bambu,
dan hanya minum air dari mata air paling murni,
itu terasa luar biasa.
Bersulang,
Peri Jin Mi.
Belum ada yang datang menemuimu?
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫